在任何手术或有创检查前，患者都必须给予知情同意。作为陪诊员，你要帮助患者理解手术过程、风险和替代方案，并帮他们为手术当天做好准备：禁食、需要携带的物品，以及手术室和复苏室里会发生什么。
学完本课，您将能够
- ✓准确翻译知情同意谈话
- ✓解释术前须知
- ✓帮助患者询问风险和替代方案
- ✓在手术当天为患者提供支持
试看：20组对话中的前3组
- 1Consultation医生
Mrs Wilson, I recommend keyhole surgery to remove your gallbladder.
威尔逊女士，我建议做微创手术切除胆囊。
陪诊员Could you explain what keyhole surgery involves, so I can interpret it accurately?
您能解释一下微创手术的过程吗？这样我可以准确翻译。
- 2Risks患者
What are the risks?
有什么风险？
医生Common risks are pain and bruising. Rare risks include bleeding, infection or injury to the bile duct.
常见风险是疼痛和淤青。罕见风险包括出血、感染或胆管损伤。
- 3Asking for numbers陪诊员
Could you say how rare a bile duct injury is, please?
请问胆管损伤有多罕见？
医生About 1 in 300 operations.
大约每300例手术中有1例。