在病房里，你就是患者的“声音”。本课涵盖口译伦理、第一人称口译、查房、报告症状和疼痛，以及转达关于饮食、舒适和家属探视的需求。
学完本课，您将能够
- ✓遵守核心口译伦理
- ✓查房时用第一人称口译
- ✓准确报告疼痛和症状
- ✓向病房工作人员转达日常需求
试看：20组对话中的前3组
- 1Introducing the interpreting陪诊员
Before we start, I’ll interpret everything that is said, in the first person, and keep it confidential.
开始前说明一下：我会用第一人称翻译所说的一切，并且保密。
医生Thank you. That’s very helpful.
谢谢，这很有帮助。
- 2Ward round医生
Good morning, Mr Davies. How are you feeling today?
戴维斯先生早上好，今天感觉怎么样？
陪诊员I feel a bit better, but I didn’t sleep well. (interpreting for the patient)
我感觉好一点了，但睡得不好。（为患者翻译）
- 3医生
Your blood tests show the infection is improving.
您的验血结果显示感染在好转。
陪诊员Thank you, doctor. I’ll interpret that for him now.
谢谢医生，我现在翻译给他听。